1 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 -Wat ben je aan het koken? -Franse toastjes. 2 00:01:45,896 --> 00:01:47,190 Wil je wat? 3 00:02:57,636 --> 00:02:58,679 Wat gebeurt er? 4 00:03:00,305 --> 00:03:01,431 Ik ben dood. 5 00:03:20,575 --> 00:03:21,785 Dromen als deze 6 00:03:22,035 --> 00:03:25,454 vul meerdere pagina's van het dagboek van mijn oudtante Tita. 7 00:03:29,584 --> 00:03:32,713 Zelfs in dromen mocht ze niet om aan haar trieste realiteit te ontsnappen. 8 00:03:39,511 --> 00:03:40,846 Robertito's dood, 9 00:03:41,722 --> 00:03:45,392 de diepe haat die haar moeder dreef om haar op die plek op te sluiten 10 00:03:46,268 --> 00:03:50,313 en het recente nieuws over Pedro's executie 11 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 nam eindelijk haar stem weg. 12 00:03:55,444 --> 00:03:56,987 Ze zeggen dat Tita zoveel huilde, 13 00:03:57,529 --> 00:03:58,905 ze had geen tranen meer. 14 00:04:00,157 --> 00:04:01,366 Dus bleef ze huilen, 15 00:04:02,492 --> 00:04:04,035 totdat ze vanbinnen opdroogde. 16 00:04:06,246 --> 00:04:08,915 Gedurende die dagen, toeval of niet, 17 00:04:09,708 --> 00:04:12,836 Piedras Negras ging door de ergste droogte uit de hele geschiedenis. 18 00:04:24,222 --> 00:04:27,434 Maar Tita wist het niet dat een paar kilometer verwijderd van haar gevangenis, 19 00:04:27,559 --> 00:04:29,102 er had een wonder plaatsgevonden. 20 00:04:52,459 --> 00:04:54,920 Sommigen zeggen de kogel ging door de longen, 21 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 het hart missen. 22 00:04:58,465 --> 00:05:01,259 Anderen beweren het geweer van de soldaat zat vast, 23 00:05:01,343 --> 00:05:04,554 en alleen kogelfragmenten bereikte zijn borst. 24 00:05:07,390 --> 00:05:11,019 Persoonlijk, Ik denk nog steeds dat het lot tussenbeide kwam 25 00:05:11,102 --> 00:05:13,980 zodat Pedro Múzquiz niet zou sterven ver weg van Tita. 26 00:05:19,653 --> 00:05:25,200 ZOALS WATER VOOR CHOCOLADE 27 00:05:31,248 --> 00:05:34,209 LAS PALOMAS-RANCH 28 00:05:37,420 --> 00:05:39,256 - Heb je het adres goed? -Ja. 29 00:05:39,339 --> 00:05:40,382 Schiet dan op! 30 00:05:40,549 --> 00:05:41,591 Ik ben zo terug. 31 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 Durf niet te stoppen. 32 00:05:43,134 --> 00:05:45,220 Als juffrouw Elena erachter komt, vermoordt ze ons! 33 00:06:17,669 --> 00:06:19,838 -Het is Tita De la Garza. -Wat is er gebeurd? 34 00:06:20,213 --> 00:06:21,381 Ze heeft hulp nodig. 35 00:06:21,840 --> 00:06:22,924 Geef me even. 36 00:06:25,802 --> 00:06:26,887 Dokter, 37 00:06:28,138 --> 00:06:29,389 hoe kunnen wij u helpen? 38 00:06:29,598 --> 00:06:31,099 Goedemorgen, moeder. 39 00:06:31,558 --> 00:06:33,268 Ik ben hier voor Tita De la Garza. 40 00:06:35,186 --> 00:06:36,730 -Tita? -Ja. 41 00:06:38,106 --> 00:06:41,860 Ik ben bevriend met haar familie, weet je. Elena vroeg mij om haar een bezoekje te brengen. 42 00:06:42,777 --> 00:06:44,154 Ze is een erg drukke vrouw. 43 00:06:44,821 --> 00:06:46,865 Ze wil zeker weten dat het goed gaat met Tita. 44 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Kunt u mij naar haar toe brengen? 45 00:06:53,246 --> 00:06:54,956 Dat kind heeft niet gegeten, 46 00:06:55,040 --> 00:06:57,584 dus het zou geen kwaad kunnen als een dokter haar ziet. 47 00:07:11,890 --> 00:07:12,974 Tita. 48 00:07:16,937 --> 00:07:19,272 -Jezus! -We weten niet wat we anders moeten doen. 49 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 Ze doet haar mond niet eens open. 50 00:07:22,275 --> 00:07:24,444 En Elena heeft ons nog niet eens een cent gestuurd... 51 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 dus eerlijk gezegd weten we niet wat we moeten doen. 52 00:07:27,447 --> 00:07:29,074 Ze is volledig uitgedroogd. 53 00:07:36,164 --> 00:07:39,167 Wat ben je aan het doen? U heeft de toestemming van haar moeder nodig, dokter. 54 00:07:39,334 --> 00:07:41,336 Denk je echt dat deze vrouw kan wachten? 55 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Je hebt het recht niet om haar overal mee naartoe te nemen. 56 00:07:43,964 --> 00:07:46,174 Als Tita sterft, ben jij verantwoordelijk! 57 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 Wil jij die last dragen? 58 00:07:48,259 --> 00:07:51,179 Ik zal dit aan juffrouw Elena vertellen! 59 00:07:58,770 --> 00:07:59,896 Hij is daar. 60 00:08:00,271 --> 00:08:01,356 Achterin. 61 00:08:20,417 --> 00:08:21,459 Pedro... 62 00:08:33,013 --> 00:08:34,054 Genade! 63 00:08:35,015 --> 00:08:36,057 Elegantie! 64 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Breng me het serum, alsjeblieft. 65 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 papa, 66 00:08:56,327 --> 00:08:57,495 wie is zij? 67 00:09:00,832 --> 00:09:01,916 Haar naam is Tita. 68 00:09:02,125 --> 00:09:03,918 - Zal het goed met haar gaan? -Ja. 69 00:09:07,380 --> 00:09:08,465 Bedankt. 70 00:09:10,383 --> 00:09:12,761 - Nog iets? -Nee, dank je. 71 00:09:18,808 --> 00:09:22,645 REBELEN KAMP DE CANION VAN SANTA ELENA 72 00:09:33,281 --> 00:09:34,324 Pedro? 73 00:09:37,327 --> 00:09:38,411 Gertrudis? 74 00:09:38,828 --> 00:09:40,038 Goedemorgen. 75 00:09:41,998 --> 00:09:43,040 Waar ben ik? 76 00:09:43,333 --> 00:09:44,542 Je bent bij ons, Pedro. 77 00:09:45,543 --> 00:09:48,004 -Je bent hier al dagen. -Dagen? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,840 We dachten dat je nooit meer wakker zou worden. 79 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 Je hebt veel geluk, Pedro. Je leeft. 80 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Je hebt dat lint bij je gehad al die tijd. 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,183 Tita. Ik moet... 82 00:10:01,267 --> 00:10:02,310 Ik moet Tita vinden. 83 00:10:04,437 --> 00:10:05,522 Gertrudis. 84 00:10:07,607 --> 00:10:08,775 Breng mij naar haar. Alsjeblieft. 85 00:10:09,275 --> 00:10:11,111 We kunnen niet naar Las Palomas gaan, Pedro. 86 00:10:12,195 --> 00:10:13,196 Niet meer. 87 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 Je oom is nu generaal, of zoiets. 88 00:10:15,949 --> 00:10:18,159 Nu is hij eigenaar van de boerderij van je vader. 89 00:10:18,368 --> 00:10:21,329 Overal zijn soldaten, dus moesten we het kamp verlaten. 90 00:10:23,540 --> 00:10:24,624 Hoe zit het met mijn vader? 91 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Weet hij het? 92 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Ik weet het niet. 93 00:10:39,097 --> 00:10:40,348 Probeer iets te eten. 94 00:10:41,266 --> 00:10:43,184 Je zult nooit herstellen als je niet eet. 95 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 Ik weet dat je mij hoort. 96 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Het is in orde. 97 00:10:53,695 --> 00:10:55,405 Je bent veilig bij mij en Grace. 98 00:11:06,666 --> 00:11:07,750 Bedankt. 99 00:11:22,223 --> 00:11:24,684 Ik zal je nooit meer pijn laten doen. 100 00:11:26,019 --> 00:11:27,061 Ik zweer het. 101 00:11:52,754 --> 00:11:53,796 Hoe voel je je? 102 00:11:54,339 --> 00:11:55,423 Beter. 103 00:12:00,053 --> 00:12:01,137 Wat is er aan de hand? 104 00:12:01,971 --> 00:12:03,223 Ik ben een idioot. 105 00:12:06,684 --> 00:12:08,061 Ik werd bijna vermoord, 106 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 en waarvoor? 107 00:12:12,065 --> 00:12:14,150 Ik kon de boerderij van mijn vader niet eens beschermen. 108 00:12:18,238 --> 00:12:19,447 Ik heb je gefaald. 109 00:12:21,491 --> 00:12:23,243 -Je hebt gedaan wat je kon. -Nee. 110 00:12:25,203 --> 00:12:27,080 Ik heb de ene fout na de andere gemaakt. 111 00:12:28,498 --> 00:12:29,624 Ik ben egoïstisch geweest. 112 00:12:34,420 --> 00:12:36,089 Kijk eens naar al het kwaad dat ik heb veroorzaakt. 113 00:12:41,552 --> 00:12:43,304 Ik zal mijn zoon nooit meer zien. 114 00:12:48,810 --> 00:12:49,852 Alsjeblieft. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,189 Help me Tita terug te krijgen. 116 00:13:00,196 --> 00:13:01,281 Kijk maar naar jou. 117 00:13:01,948 --> 00:13:04,492 Je hebt meer levens dan een kat, man. 118 00:13:05,535 --> 00:13:06,577 Ja. 119 00:13:08,037 --> 00:13:09,205 Wat nu? 120 00:13:10,415 --> 00:13:13,501 In deze dagen van chaos en verwarring 121 00:13:15,003 --> 00:13:16,421 wij bidden 122 00:13:16,504 --> 00:13:19,465 voor iedereen die blijft worstelen 123 00:13:19,716 --> 00:13:22,510 om de vrede terug te brengen naar Piedras Negras. 124 00:13:24,137 --> 00:13:25,430 Wij bidden ook 125 00:13:25,888 --> 00:13:28,474 voor de eigenaren van die ranches 126 00:13:29,100 --> 00:13:31,519 die zijn aangevallen door rebellen, 127 00:13:32,228 --> 00:13:35,815 oplichters die misbruik maken van de beschamende situatie in ons land 128 00:13:36,149 --> 00:13:38,359 plunderen en paniek zaaien. 129 00:13:40,111 --> 00:13:41,404 Dit zijn donkere tijden. 130 00:13:42,822 --> 00:13:44,615 Maar we vertrouwen nog steeds op onze Heilige God. 131 00:13:45,992 --> 00:13:48,619 Wij vertrouwen ook op ons leger, 132 00:13:49,495 --> 00:13:53,499 onder leiding van generaal Felipe Múzquiz. 133 00:13:54,876 --> 00:13:57,587 Moge Zijn licht overal schijnen, 134 00:13:58,338 --> 00:14:01,215 om vrede te brengen terug naar onze geliefde gemeenschap. 135 00:14:02,633 --> 00:14:03,885 Sta op. 136 00:14:08,306 --> 00:14:10,308 Wanneer wordt alles weer normaal? 137 00:14:10,391 --> 00:14:11,851 Zonder Madero in functie, 138 00:14:11,934 --> 00:14:15,938 we dachten dat Villa's rebellengroepen waren zou zich terugtrekken. 139 00:14:16,606 --> 00:14:19,984 Er zijn er nog maar een paar over verstopt in de bergen, toch? 140 00:14:20,276 --> 00:14:21,861 In de bergen en hier. 141 00:14:22,320 --> 00:14:25,323 Ze vallen ranches aan en het stelen van vee. 142 00:14:25,615 --> 00:14:28,576 Het zal een kwestie van dagen zijn totdat we die criminelen te pakken krijgen. 143 00:14:28,743 --> 00:14:30,620 Generaal Múzquiz, mag ik u even spreken? 144 00:14:36,417 --> 00:14:37,919 Ik heb het heel duidelijk gemaakt 145 00:14:38,169 --> 00:14:40,505 dat we niets te bespreken hebben. 146 00:14:40,671 --> 00:14:42,965 Moet ik liever mijn stem verheffen? 147 00:14:43,508 --> 00:14:47,470 Ik denk niet dat je dat zou pakken meer aandacht. 148 00:14:48,554 --> 00:14:51,516 Je familie heeft er een hele scène van gemaakt in Piedras Negras. 149 00:14:54,227 --> 00:14:55,311 Wat wil je? 150 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 Ik heb een speciale vergunning nodig voor mijn dochter Rosaura. 151 00:14:59,107 --> 00:15:00,316 Ik heb haar nodig op de ranch. 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 De weduwe van een wapenhandelaar? 153 00:15:03,194 --> 00:15:04,404 Ze heeft niets gedaan. 154 00:15:06,447 --> 00:15:10,243 Als uw dochter terugkomt, Ik heb geen andere keus dan haar te arresteren. 155 00:15:11,536 --> 00:15:14,205 Laat me je eraan herinneren Ik geef je neef zelf aan. 156 00:15:14,539 --> 00:15:17,208 En ik liet het toe je andere dochter leeft in ruil, 157 00:15:17,333 --> 00:15:18,376 de rebelse. 158 00:15:19,043 --> 00:15:20,128 We staan ​​gelijk. 159 00:15:21,587 --> 00:15:23,256 -Pardon. -Wachten. 160 00:15:25,758 --> 00:15:27,301 Ik geef je een deel van mijn land. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Ik bied je een geweldige deal. 162 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 Ik zou dat niet eens als cadeau aanvaarden. 163 00:15:33,182 --> 00:15:36,644 Het zou veel geld kosten om daar iets te laten groeien. 164 00:15:37,353 --> 00:15:38,521 Dat land 165 00:15:39,063 --> 00:15:40,565 is droger dan jij. 166 00:15:41,274 --> 00:15:42,692 Je bent een dier. 167 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 Vergeet niet dat je een vrouw bent 168 00:15:47,238 --> 00:15:48,364 en je bent alleen. 169 00:15:48,614 --> 00:15:49,824 Als ik dat wilde, 170 00:15:50,074 --> 00:15:52,535 Ik kan al je land van je afnemen. 171 00:15:52,994 --> 00:15:53,995 Begrijp je het? 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Felipe. 173 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 Ja, lieverd? 174 00:16:02,795 --> 00:16:04,589 Heilige Maria, Moeder van God, 175 00:16:04,672 --> 00:16:07,758 Bid nu voor ons zondaars en op het uur van onze dood. 176 00:16:08,718 --> 00:16:11,888 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 177 00:16:12,096 --> 00:16:13,848 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 178 00:16:13,931 --> 00:16:16,142 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 179 00:16:16,309 --> 00:16:17,810 Heilige Maria, Moeder van God, 180 00:16:17,894 --> 00:16:19,520 bid voor ons zondaars, 181 00:16:19,729 --> 00:16:21,647 nu en in het uur van onze dood. 182 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Dat is niet van jou, Nicolás. 183 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 Ik kijk gewoon even. 184 00:16:58,309 --> 00:16:59,644 Waarom is Nicolás er nog? 185 00:17:00,603 --> 00:17:01,854 We hebben afgesproken om hem te laten gaan. 186 00:17:02,647 --> 00:17:03,731 We hebben mannen nodig. 187 00:17:05,566 --> 00:17:06,817 Hij is niet betrouwbaar. 188 00:17:09,028 --> 00:17:11,614 Als hij een verrader was, Hij zou ons al hebben aangegeven. 189 00:17:13,156 --> 00:17:16,368 Hoe zit het met de hinderlaag van Múzquiz? Denk je dat dat toeval was? 190 00:17:17,537 --> 00:17:20,623 -We hebben dit al besproken, Gertrudis. -Maar we kwamen nergens. 191 00:17:21,040 --> 00:17:24,252 Ik weet dat je niet wilt praten, maar zwijgen zal het niet uitwissen. 192 00:17:26,921 --> 00:17:29,715 -We kunnen Pedro niet naar Las Palomas laten gaan. -Waarom niet? 193 00:17:30,049 --> 00:17:32,426 Hij zal ons allemaal in gevaar brengen, ze zouden hem kunnen volgen. 194 00:17:33,302 --> 00:17:35,555 Hoe lang zullen we ons nog blijven verstoppen? 195 00:17:36,013 --> 00:17:38,140 Ik weet het niet. Tot we de bestelling krijgen. 196 00:17:41,352 --> 00:17:44,772 Wij moeten handelen. Onze mensen wachten en we hebben bijna geen voorraad meer. 197 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 Laat het me weten als je klaar bent met medelijden. 198 00:18:06,377 --> 00:18:09,505 Wat er nog over is, verdelen we van de bonen en de maïs. 199 00:18:10,089 --> 00:18:11,549 En we zullen het vlees genezen. 200 00:18:12,758 --> 00:18:15,303 In ieder geval tot aan de kippen Begin regelmatig met leggen. 201 00:18:15,595 --> 00:18:18,598 Er is niet veel graan voor de kippen. Moeten we het opslaan? 202 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Geef het aan hen. We hebben eieren nodig. 203 00:18:21,475 --> 00:18:22,977 Er is niet veel water, mevrouw. 204 00:18:23,561 --> 00:18:25,021 Het is niet genoeg voor een week. 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,647 Niemand gaat dus in bad. 206 00:18:26,981 --> 00:18:28,566 We wachten op het regenseizoen. 207 00:18:28,816 --> 00:18:31,152 Onthoud, God vormt de rug voor de last. 208 00:18:32,194 --> 00:18:33,613 We komen hier wel doorheen. 209 00:18:34,238 --> 00:18:36,449 Ik vroeg om een lening en ze zullen het aan mij geven, 210 00:18:36,532 --> 00:18:38,034 maar ik heb je hulp nodig. 211 00:18:39,243 --> 00:18:40,328 Oké? 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,790 Genoeg met de lange gezichten, het komt wel goed met ons. 213 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 Sluit de deuren. 214 00:18:47,793 --> 00:18:49,003 Ja, dame Elena. 215 00:18:49,420 --> 00:18:50,630 -Kom op. -Ja. 216 00:19:13,527 --> 00:19:14,654 Wat zegt het? 217 00:19:14,820 --> 00:19:17,365 Mijn dochter, het wordt elke dag gevaarlijker. 218 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Je bent niet veilig in Las Palomas. 219 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Blijf waar je bent tot je opgemerkt wordt. God zegene je. 220 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 Ik kan niet terug. 221 00:19:32,380 --> 00:19:34,340 Het is te gevaarlijk. 222 00:19:36,425 --> 00:19:37,927 Wat zal er dan gebeuren? 223 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Wie zal er voor je zorgen? 224 00:19:54,777 --> 00:19:56,153 Laat haar alles eruit halen. 225 00:19:56,821 --> 00:19:59,198 Ze heeft een graf nodig om om haar man te huilen. 226 00:20:00,491 --> 00:20:03,452 Ik hoop ze kan binnenkort terug naar Piedras Negras. 227 00:20:04,578 --> 00:20:05,746 Ik ook. 228 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Deze kant op. 229 00:20:11,752 --> 00:20:13,504 Ga zitten, alstublieft. 230 00:20:27,393 --> 00:20:28,394 Oké. 231 00:20:28,477 --> 00:20:30,688 Ik heb je hierheen gebracht om je iets te vertellen. 232 00:20:31,230 --> 00:20:32,481 Lang geleden, 233 00:20:32,815 --> 00:20:36,026 een alchemist ontdekt het eerste chemische element uit de geschiedenis. 234 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Fosfor. 235 00:20:39,196 --> 00:20:41,365 Hij besefte dat, wanneer gemengd met zuurstof, 236 00:20:41,449 --> 00:20:42,700 het brandt. 237 00:20:43,701 --> 00:20:45,619 Wat je hier ziet is pure zuurstof. 238 00:20:46,078 --> 00:20:48,456 Ik heb het gekregen door te ontbinden waterstofperoxide. 239 00:21:11,937 --> 00:21:13,397 Om een lucifer te laten branden, 240 00:21:14,315 --> 00:21:16,150 je hebt een ontsteker nodig. 241 00:21:20,571 --> 00:21:22,448 Dat is de enige manier om zijn licht te krijgen 242 00:21:22,948 --> 00:21:23,991 en hitte. 243 00:21:40,049 --> 00:21:42,510 Ik vertel je dit omdat mijn kickapoo oma 244 00:21:42,676 --> 00:21:44,970 Ik zei altijd dat onze ziel op dezelfde manier werkt. 245 00:21:45,721 --> 00:21:48,474 Stel je voor dat er een doosje lucifers is in ons allemaal. 246 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 In ons geval 247 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 de zuurstof is de adem van de geliefde persoon. 248 00:21:54,438 --> 00:21:57,316 En de ontsteker is het plezier hun aanwezigheid brengt, 249 00:21:57,691 --> 00:21:58,734 hun hitte. 250 00:21:58,859 --> 00:22:01,111 Dat is wat we nodig hebben om dat vuur aan te steken. 251 00:22:02,488 --> 00:22:03,906 Tita, het is heel belangrijk 252 00:22:03,989 --> 00:22:07,243 om de juiste elementen te vinden om die innerlijke vlam aan te steken 253 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 om een betekenisvol leven te leiden. 254 00:22:10,704 --> 00:22:12,456 Anders dat doosje met lucifers 255 00:22:12,790 --> 00:22:15,167 kan nat worden en nooit meer worden ingeschakeld. 256 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Er zijn momenten in het leven 257 00:22:18,003 --> 00:22:20,631 als we een nieuwe ontsteker moeten vinden. 258 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 Pas dan zullen wij het vuur aansteken 259 00:22:22,925 --> 00:22:24,718 om te voorkomen dat die vlam dooft. 260 00:22:26,262 --> 00:22:28,389 Tita, ik weet dat je veel hebt meegemaakt. 261 00:22:30,224 --> 00:22:32,685 Maar mijn oma vertelde het mij dat als we een lucifer pakken 262 00:22:33,227 --> 00:22:36,438 en schrijf wat ons pijn doet, het kan helpen de pijn te verzachten. 263 00:22:40,401 --> 00:22:43,237 Waarom beginnen we niet met uitzoeken waarom praat je niet? 264 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Kijk. 265 00:22:50,870 --> 00:22:53,414 Wilt u het hier opschrijven? 266 00:23:36,665 --> 00:23:37,708 Ben je klaar? 267 00:23:39,209 --> 00:23:40,419 Zorg voor mijn zus. 268 00:23:43,380 --> 00:23:45,132 Denk je dat ze mij terugneemt? 269 00:23:47,134 --> 00:23:48,260 Ik hoop het. 270 00:24:22,336 --> 00:24:24,421 Ik praat niet omdat ik het niet wil. 271 00:24:24,505 --> 00:24:26,715 Brown besefte deze daad van rebellie 272 00:24:27,049 --> 00:24:30,052 als de eerste stap op Tita's lange reis 273 00:24:30,219 --> 00:24:31,387 richting haar vrijheid. 274 00:24:32,096 --> 00:24:35,015 Dus hij durfde zich voor te stellen dat hij misschien wel 275 00:24:35,516 --> 00:24:38,143 zou de ontsteker in Tita's leven kunnen zijn. 276 00:24:44,817 --> 00:24:45,859 Dat is het. 277 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 -Genieten. Eet smakelijk. -Jij ook. 278 00:24:49,947 --> 00:24:51,031 Wat is dit? 279 00:24:51,281 --> 00:24:52,491 Het is eten, Alex. 280 00:24:52,741 --> 00:24:53,993 Heerlijk eten. 281 00:24:54,243 --> 00:24:55,953 Het is rosbief. Je houdt ervan. 282 00:24:56,578 --> 00:24:57,621 Niet meer. 283 00:24:58,122 --> 00:24:59,415 Er is niets anders. 284 00:24:59,707 --> 00:25:01,458 Eet, Alex. Het is heerlijk. 285 00:25:01,667 --> 00:25:03,669 - Maar het ziet er vies uit. -Zoon... 286 00:25:04,753 --> 00:25:05,921 Ik ga dit niet eten. 287 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 Dan ben je hier klaar. 288 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 Je kunt naar je kamer gaan. 289 00:25:14,805 --> 00:25:15,889 Dokter, 290 00:25:16,557 --> 00:25:17,766 Het komt wel goed met hem. 291 00:25:56,930 --> 00:25:58,057 Mag ik dat? 292 00:26:13,197 --> 00:26:14,364 Sinds ze een kind was, 293 00:26:14,490 --> 00:26:17,576 Tita kon het niet uitstaan iemand hongerig zien. 294 00:26:34,093 --> 00:26:35,928 Je hebt hem geholpen! Hij heeft je paard meegenomen! 295 00:26:36,303 --> 00:26:38,514 Als ze hem pakken, zijn we genaaid. Ik zei het je! 296 00:26:38,597 --> 00:26:40,140 Ik kon hem niet tegenhouden, Juan. 297 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Is Pedro hier nu de baas, of zo? 298 00:26:44,353 --> 00:26:45,854 Sinds wanneer ben jij tegen mij? 299 00:26:46,230 --> 00:26:47,856 Ik ben niet tegen jou, Juan! 300 00:26:48,482 --> 00:26:51,318 Maar de drank en de nederlaag ben met je hoofd bezig! 301 00:26:51,693 --> 00:26:52,778 Juan! 302 00:26:53,070 --> 00:26:54,196 -Juan! -Wat? 303 00:26:54,279 --> 00:26:55,364 Het is Nicolas! 304 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 Hij heeft je paard en je geweer meegenomen en hij vertrok! 305 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Ik zei toch dat hij een rat was! 306 00:27:00,702 --> 00:27:02,704 We moeten zo snel mogelijk gaan. 307 00:27:04,206 --> 00:27:05,582 Klootzak! 308 00:27:07,751 --> 00:27:09,461 Breek het kamp! We vertrekken! 309 00:27:09,753 --> 00:27:11,505 -Ja! -Laten we gaan! 310 00:27:11,922 --> 00:27:13,674 Schiet op! Neem alles! 311 00:27:13,799 --> 00:27:15,092 Kom op! 312 00:27:27,354 --> 00:27:28,397 Goedeavond. 313 00:27:30,816 --> 00:27:32,151 Pardon, 314 00:27:32,901 --> 00:27:35,779 maar ik herinnerde het me hoeveel je van koken houdt. 315 00:27:37,948 --> 00:27:40,993 Het activeren van de ontsteker is belangrijk voor uw herstel, 316 00:27:41,869 --> 00:27:44,329 dus ik zat te denken Misschien ben je klaar om het te proberen. 317 00:27:45,247 --> 00:27:47,499 Onze keuken staat tot uw beschikking. 318 00:27:54,464 --> 00:27:55,549 Wanneer je maar wilt. 319 00:28:51,688 --> 00:28:52,773 De ontsteker. 320 00:29:52,416 --> 00:29:53,709 Je bent verdrietig, jongen. 321 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 Het is normaal. 322 00:29:56,962 --> 00:29:58,046 Je hebt veel verloren. 323 00:30:00,549 --> 00:30:03,176 Je hoeft niet te koken als uw hart het niet voelt. 324 00:30:06,305 --> 00:30:08,515 Vergeet niet weer gelukkig te zijn is aan jou. 325 00:30:11,601 --> 00:30:14,104 Laat je geluk niet afhangen op iemand anders. 326 00:30:32,164 --> 00:30:33,248 Arts! 327 00:30:33,999 --> 00:30:35,584 We hebben genoeg hout. 328 00:30:36,209 --> 00:30:37,294 Wat ben je aan het doen? 329 00:30:38,086 --> 00:30:40,047 Ik probeer te onthouden hoe ik moet bouwen. 330 00:30:41,340 --> 00:30:42,716 Alex, kun je mij helpen? 331 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 Ja. 332 00:30:44,426 --> 00:30:45,677 Wees voorzichtig, Alex. 333 00:30:45,761 --> 00:30:47,763 We maken een verrassing voor Tita. 334 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 Hier. Voorzichtig. 335 00:31:14,664 --> 00:31:15,749 -Iets gevonden? -Ja. 336 00:31:15,832 --> 00:31:17,000 -Hoeveel? -Twee. 337 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 Algemeen! 338 00:31:19,419 --> 00:31:21,505 Er was hier een kamp, ​​maar ze zijn verdwenen. 339 00:31:21,630 --> 00:31:23,340 Ze zijn waarschijnlijk een paar dagen geleden vertrokken. 340 00:31:24,758 --> 00:31:27,719 Ga naar de heuvels en zoek die verrader. 341 00:31:28,011 --> 00:31:29,679 Kom hier niet terug zonder hem. 342 00:31:30,430 --> 00:31:32,682 Deze keer, Ik hang hem zelf aan een boom. 343 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Laten we gaan! 344 00:31:35,477 --> 00:31:37,396 Laat deze gaan. 345 00:31:42,609 --> 00:31:44,903 Ik heb misschien een losse mond, maar ik ben geen leugenaar. 346 00:31:45,278 --> 00:31:47,406 Ik zei toch dat je neef nog leefde. 347 00:31:51,201 --> 00:31:52,869 Ik wil uw geld niet, generaal. 348 00:31:53,328 --> 00:31:54,329 Wat dan? 349 00:31:54,496 --> 00:31:58,083 Nou, ik zou graag bij je team willen komen van vleeseters. 350 00:32:01,086 --> 00:32:02,379 Er bestaat niet zoiets. 351 00:32:03,338 --> 00:32:05,757 Het zijn allemaal roddels en geruchten. 352 00:32:06,550 --> 00:32:07,551 Rechts. 353 00:32:08,218 --> 00:32:09,970 Dit zijn gewoon rebellen 354 00:32:10,512 --> 00:32:12,222 die graag boerderijen plunderen. 355 00:32:12,722 --> 00:32:16,143 Je zou toevallig niets weten erover, toch? 356 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 Bedankt. 357 00:34:39,286 --> 00:34:41,454 Luisteren naar je stem maakt mij erg blij. 358 00:36:02,535 --> 00:36:04,245 Amarantbloemen zijn geweldig. 359 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Ja. 360 00:36:06,581 --> 00:36:07,791 Ze zijn prachtig. 361 00:36:08,124 --> 00:36:09,751 Je kunt ze knippen als je wilt. 362 00:36:10,627 --> 00:36:13,046 Wist je dat Huichol-mensen noem ze Wa'vi 363 00:36:13,922 --> 00:36:16,800 en ze zijn heilig voor hen, omdat ze droogtes weerstaan? 364 00:36:18,259 --> 00:36:21,179 Hun generieke naam komt van het Griekse woord "Amarantos", 365 00:36:21,262 --> 00:36:23,473 wat betekent "de bloem die niet verwelkt." 366 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 - Traktaties. -Precies. 367 00:36:27,686 --> 00:36:29,521 Je kunt ze ook gebruiken om lekkernijen te maken. 368 00:36:32,399 --> 00:36:33,817 Mag ik je keuken gebruiken? 369 00:36:35,193 --> 00:36:36,361 Het is van jou. 370 00:36:37,362 --> 00:36:38,405 Bedankt. 371 00:36:50,333 --> 00:36:51,584 Om de lekkernijen te bereiden, 372 00:36:51,668 --> 00:36:53,795 eerst moet je de pluimen drogen 373 00:36:53,878 --> 00:36:55,714 om amarantzaden te verkrijgen. 374 00:37:02,345 --> 00:37:04,681 Je moet rozijnen, noten, 375 00:37:04,931 --> 00:37:08,393 pompoenpitten en pinda's in een braadpan 376 00:37:08,476 --> 00:37:10,437 om het op laag vuur te laten koken. 377 00:37:14,190 --> 00:37:15,233 In een andere pot, 378 00:37:15,316 --> 00:37:17,986 je moet een royale hoeveelheid smelten van bruine suiker. 379 00:37:18,611 --> 00:37:21,614 Vervolgens voeg je honing toe en een paar druppels citroen. 380 00:37:23,992 --> 00:37:26,995 Voeg de geroosterde zaden toe aan dit mengsel, 381 00:37:27,078 --> 00:37:29,038 samen met de schone amarant. 382 00:37:30,582 --> 00:37:32,500 Meng alle ingrediënten 383 00:37:32,834 --> 00:37:35,295 en vul de mallen om de lekkernijen te vormen. 384 00:37:46,139 --> 00:37:50,101 Toen ze de zoetheid proefde van de bruine suiker en de honing, 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,146 Tita voelde de warmte die haar hart omhelsde. 386 00:37:53,605 --> 00:37:55,857 De opluchting. Een streling. 387 00:37:56,483 --> 00:37:59,694 Misschien was het een teken dat haar lot, 388 00:37:59,944 --> 00:38:01,154 voor de eerste keer, 389 00:38:01,362 --> 00:38:02,989 lag in haar handen. 390 00:38:04,365 --> 00:38:07,243 AMARANTH-TRANSTEN 391 00:38:23,176 --> 00:38:27,138 Krekel van Jeruzalem 392 00:38:27,305 --> 00:38:31,434 Krekel van Jeruzalem 393 00:38:31,518 --> 00:38:34,604 Sterrenlicht 394 00:38:35,897 --> 00:38:39,150 Sterrenlicht 395 00:38:40,568 --> 00:38:44,656 Krekel van Jeruzalem 396 00:38:44,989 --> 00:38:48,993 Krekel van Jeruzalem 397 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 Slaap 398 00:38:52,163 --> 00:38:53,915 Slaap 399 00:38:54,624 --> 00:38:56,543 Slaap 400 00:39:46,301 --> 00:39:47,510 Haar naam was Emma. 401 00:39:51,097 --> 00:39:52,640 Ze stierf bij de geboorte van Alex. 402 00:39:54,517 --> 00:39:57,687 De placenta raakte vast aan de baarmoeder en ik kon haar niet redden. 403 00:40:02,567 --> 00:40:03,693 Ze was een geweldige vrouw. 404 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 Nu, telkens als ik iemand genees, 405 00:40:10,074 --> 00:40:12,201 Ik voel dat ik herstel een stukje van wat ik verloren heb. 406 00:40:15,288 --> 00:40:16,539 Ik moet bekennen 407 00:40:17,040 --> 00:40:20,335 dat toen je hier aankwam Ik was ook bang om jou te verliezen. 408 00:40:23,421 --> 00:40:24,505 Tita, 409 00:40:25,006 --> 00:40:27,216 Ik weet wat je voelde voor Pedro Múzquiz. 410 00:40:28,718 --> 00:40:30,136 En ik weet dat je rouwt. 411 00:40:32,138 --> 00:40:33,306 Maar geloof me, 412 00:40:33,848 --> 00:40:34,891 enige pijn, 413 00:40:35,808 --> 00:40:37,560 hoe groot het ook is, 414 00:40:39,103 --> 00:40:40,146 gaat weg. 415 00:40:43,316 --> 00:40:44,692 Het leven is genereus. 416 00:40:46,319 --> 00:40:49,155 Het geeft ons kansen om gelukkig te zijn de hele tijd. 417 00:40:56,829 --> 00:40:57,914 Welterusten. 418 00:41:22,105 --> 00:41:23,189 Delfino. 419 00:41:28,444 --> 00:41:29,696 Je werd geëxecuteerd. 420 00:41:31,531 --> 00:41:33,074 Als iemand erachter komt dat ik nog leef, 421 00:41:33,741 --> 00:41:35,034 ze zullen mij voorgoed vermoorden. 422 00:41:37,996 --> 00:41:39,163 Ik kwam Tita zoeken. 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,583 De dame is er niet meer. 424 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 -Goedemiddag. -Welkom. 425 00:42:08,067 --> 00:42:09,110 Bedankt. 426 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 Welkom terug, Rosaura. 427 00:42:15,408 --> 00:42:17,994 Jouw bezoeken zijn erg goed voor mijn vriend. 428 00:42:18,828 --> 00:42:20,079 -Kom binnen. -Dank je. 429 00:42:27,545 --> 00:42:28,921 Hoe gaat het, meneer Pedro? 430 00:42:34,886 --> 00:42:36,512 Deze verdomde ziekte. 431 00:42:40,558 --> 00:42:42,810 Het treft alleen veldarbeiders, zeiden ze. 432 00:42:44,062 --> 00:42:45,271 Kijk nu naar mij. 433 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 Sterven als een arbeider. 434 00:42:50,401 --> 00:42:52,028 Tyfus maakt geen onderscheid. 435 00:43:00,703 --> 00:43:01,871 Jij ook? 436 00:43:04,457 --> 00:43:05,666 Hoe is het met je? 437 00:43:11,672 --> 00:43:13,424 Als ik je zo zie, word ik verdrietig. 438 00:43:18,054 --> 00:43:20,264 Het is tijd voor jou om verder te gaan met je leven. 439 00:43:23,726 --> 00:43:25,311 Nee, ik zal Pedro nooit vergeten. 440 00:43:27,105 --> 00:43:28,815 Ik zal mijn hele leven rouwen. 441 00:43:29,649 --> 00:43:30,900 Net zoals mijn moeder dat deed. 442 00:43:35,071 --> 00:43:36,155 Het spijt me. 443 00:43:36,697 --> 00:43:38,407 Ik wil je niet verdrietig laten voelen. 444 00:43:41,744 --> 00:43:42,829 Jouw... 445 00:43:44,247 --> 00:43:46,040 Jouw bezoeken zorgen ervoor dat ik me beter voel. 446 00:43:55,550 --> 00:43:56,592 Rosaura, 447 00:43:57,426 --> 00:43:58,511 je bent te jong. 448 00:44:01,264 --> 00:44:02,431 Ga verder. 449 00:44:06,394 --> 00:44:08,396 Ik weet dat je mij alleen het beste wenst. 450 00:44:12,150 --> 00:44:13,401 Maar ik weet niet hoe. 451 00:44:21,742 --> 00:44:22,994 Goedemiddag. 452 00:44:26,706 --> 00:44:27,832 Goedemiddag. 453 00:44:32,461 --> 00:44:33,546 Vind je het leuk? 454 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 Ik vind het geweldig. 455 00:44:37,133 --> 00:44:38,509 Alex zal heel blij zijn. 456 00:44:42,847 --> 00:44:44,515 Ik heb zoveel aan je te danken. 457 00:44:46,517 --> 00:44:49,520 Ik moet je bedanken voor alles wat u voor mij hebt gedaan, dokter. 458 00:44:54,483 --> 00:44:56,611 Vind je het erg? als ik je informeel aanspreek? 459 00:44:58,613 --> 00:44:59,655 Helemaal niet. 460 00:45:04,452 --> 00:45:05,536 Ja. 461 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 Ik heb nagedacht. 462 00:45:38,945 --> 00:45:40,988 Ik wil niet terug naar Las Palomas. 463 00:45:52,583 --> 00:45:54,001 Ik voel me hier gelukkig. 464 00:45:56,420 --> 00:45:57,463 Ik voel me vrij. 465 00:46:00,049 --> 00:46:03,177 Misschien was het het gevoel van geluk 466 00:46:03,261 --> 00:46:05,221 die Tita in die lekkernijen stopte 467 00:46:05,304 --> 00:46:08,099 wat dokter Brown aanmoedigde om in actie te komen. 468 00:46:09,475 --> 00:46:14,438 Nu wist hij zeker dat het kon de ontsteker die Tita nodig had. 469 00:46:15,940 --> 00:46:17,233 Blijf zo lang als je wilt. 470 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Bedankt. 471 00:46:22,488 --> 00:46:24,657 Hij voelde zich klaar om weer lief te hebben. 472 00:46:54,729 --> 00:46:55,730 Tita, 473 00:46:56,105 --> 00:46:57,231 mag ik met je praten? 474 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 Zeker. 475 00:47:00,234 --> 00:47:01,277 Komen. 476 00:47:08,951 --> 00:47:10,328 Ik wil je niet van streek maken, 477 00:47:11,579 --> 00:47:14,206 maar er is iets Ik wilde het je vertellen. 478 00:47:19,337 --> 00:47:20,421 Het is grappig. 479 00:47:21,505 --> 00:47:22,757 Toen je hier voor het eerst kwam, 480 00:47:23,090 --> 00:47:24,925 Ik moest voor je zorgen. 481 00:47:26,969 --> 00:47:29,096 Maar jij was het die mij weer tot leven bracht. 482 00:47:32,141 --> 00:47:36,479 Ik ben bereid je moeder onder ogen te zien en de gevolgen die dit kan veroorzaken, 483 00:47:36,562 --> 00:47:39,023 omdat ik weet dat je het verdient om gelukkig te zijn. 484 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 Ik denk dat ik je dat geluk kan geven. 485 00:47:49,784 --> 00:47:50,868 Tita. 486 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 Zou je met mij willen trouwen? 487 00:48:01,253 --> 00:48:02,296 Die middag, 488 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 al die veiligheid, de zorg en de tederheid 489 00:48:05,800 --> 00:48:08,135 die ze nog nooit eerder had gehad, 490 00:48:08,844 --> 00:48:11,263 hielp Tita een beslissing te nemen. 491 00:48:13,099 --> 00:48:14,183 Ja. 492 00:48:14,892 --> 00:48:16,268 -Ja? -Ja! 493 00:48:16,852 --> 00:48:17,937 Ja. 494 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Ja. 495 00:50:17,348 --> 00:50:18,724 Wie wil er vermoord worden? 496 00:50:19,892 --> 00:50:21,143 Ga weg, Nicolás! 497 00:50:21,227 --> 00:50:23,187 Nee. Ik neem eerst wat van mij is. 498 00:50:23,270 --> 00:50:24,730 Niemand komt deze ranch binnen! 499 00:50:25,814 --> 00:50:29,318 Ik ben voor dit huis opgekomen met meer moed dan jij ooit zult hebben! 500 00:50:30,152 --> 00:50:31,237 Ontspannen. 501 00:50:31,737 --> 00:50:32,780 Mevrouw! 502 00:50:33,072 --> 00:50:34,240 Mevrouw! 503 00:50:34,698 --> 00:50:36,283 Raak het meisje niet aan! 504 00:50:40,788 --> 00:50:42,414 -Neem haar. -Laat me gaan! 505 00:50:42,790 --> 00:50:43,832 Verlaat haar! 506 00:50:44,124 --> 00:50:45,626 Laat haar gaan, jullie dieren! 507 00:50:45,960 --> 00:50:47,002 Laat haar gaan! 508 00:51:02,101 --> 00:51:03,894 Laten we eens kijken of je deze hebt gehoord. 509 00:51:04,270 --> 00:51:05,563 Ik ben zo lang als een weg. 510 00:51:06,146 --> 00:51:08,566 Ik doorloop de vullingen en door de windmolens. 511 00:51:09,066 --> 00:51:10,818 Maar ik ben geen man of vrouw. 512 00:51:11,193 --> 00:51:12,361 Heeft het voeten? 513 00:51:12,903 --> 00:51:14,989 Hij heeft geen voeten, maar hij kan wel rennen. 514 00:51:15,197 --> 00:51:16,448 De huidige? 515 00:51:17,074 --> 00:51:18,158 Bijna! 516 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 -Een rivier? -Dat klopt, Alex! 517 00:51:20,286 --> 00:51:21,912 Ik wist het, ik heb gewonnen! 518 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Ik wist dat je het zou raden. 519 00:51:25,499 --> 00:51:27,042 Deze lekkernijen smaken heerlijk! 520 00:51:27,126 --> 00:51:29,795 Ze zijn heerlijk, Tita. Bedankt. 521 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 -Bedankt, Tita. -Bedankt. 522 00:51:31,839 --> 00:51:33,882 -Bedankt dat je dit doet. -Meer thee? 523 00:51:34,341 --> 00:51:35,593 Met mij gaat het goed, dank je. 524 00:51:37,052 --> 00:51:39,930 Zeg maar dag, Alex. Het is tijd om naar bed te gaan. 525 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Mag ik de laatste? 526 00:51:42,391 --> 00:51:44,393 Het zou voor ons allemaal moeten zijn! 527 00:51:44,476 --> 00:51:46,562 Er is meer in de keuken, ga er een paar halen. 528 00:51:47,062 --> 00:51:48,897 Maar eerst zal ik je kietelen! 529 00:51:48,981 --> 00:51:50,357 Grace, help mij! 530 00:51:50,441 --> 00:51:52,526 Hier ga ik! Kom hier! 531 00:51:54,903 --> 00:51:56,322 Ik denk dat het al laat is. 532 00:51:56,405 --> 00:51:57,740 Alsjeblieft! 533 00:52:21,013 --> 00:52:22,056 Krijg het niet koud. 534 00:52:27,436 --> 00:52:28,520 Papa! Papa! 535 00:52:29,146 --> 00:52:31,106 Grace zegt dat ik nu naar bed moet. 536 00:52:31,190 --> 00:52:33,400 Je moet naar bed omdat je een kind bent. 537 00:52:34,485 --> 00:52:35,861 Maar morgen spelen we. 538 00:52:36,153 --> 00:52:38,030 -Beloof je dat? -Ja. 539 00:52:39,198 --> 00:52:42,201 Ik ga naar bed, maar alleen als je met mij meekomt. 540 00:52:43,869 --> 00:52:45,204 Oké. Laten we gaan. 541 00:52:46,163 --> 00:52:47,247 Gaat het met je? 542 00:52:48,165 --> 00:52:49,792 Ja. Het gaat goed met me. 543 00:52:51,293 --> 00:52:52,544 Moet ik je dragen? 544 00:52:52,628 --> 00:52:53,796 -Draag mij. -Ja? 545 00:52:54,296 --> 00:52:55,339 Kom op. 546 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Ik ben zo terug. 547 00:52:57,633 --> 00:53:00,344 -Papa, ik heb een raadsel voor je. - Laten we eens kijken. 548 00:53:00,594 --> 00:53:02,429 Het gaat door de windmolen... 549 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 Dat is niet hoe het gaat. 550 00:53:04,139 --> 00:53:05,933 Oké, ik begin opnieuw. 551 00:53:06,058 --> 00:53:07,893 Het gaat door de velden... 552 00:53:13,565 --> 00:53:17,194 Ze zeggen dat Pedro Tita niet kon zien in de armen van iemand anders. 553 00:53:18,487 --> 00:53:20,989 Diezelfde nacht brak zijn hart. 554 00:53:21,657 --> 00:53:23,992 En alle liefde die hij ooit voor haar voelde 555 00:53:24,076 --> 00:53:26,286 werd jaloezie en wrok. 556 00:53:30,499 --> 00:53:32,334 Maar ik weet dat niets daarvan waar is. 557 00:53:33,252 --> 00:53:35,087 Het was diezelfde nacht 558 00:53:35,546 --> 00:53:37,423 toen hij zijn aanwezigheid besefte 559 00:53:37,506 --> 00:53:40,050 kan alleen maar meer lijden veroorzaken in het leven van Tita. 560 00:53:42,970 --> 00:53:44,138 Op dat moment, 561 00:53:44,555 --> 00:53:46,140 met zijn hart in stukken gescheurd, 562 00:53:47,141 --> 00:53:50,060 Pedro nam de moeilijke beslissing van het opofferen van zijn liefde 563 00:53:50,644 --> 00:53:52,146 en laat Tita gelukkig zijn. 564 00:53:52,604 --> 00:53:53,647 Laten we gaan! 565 00:53:55,899 --> 00:53:56,942 Laten we gaan! 566 00:53:58,235 --> 00:53:59,319 Laten we gaan! 567 00:53:59,445 --> 00:54:00,738 Kom op, laten we gaan! 568 00:54:02,823 --> 00:54:03,866 Laten we gaan! 569 00:55:25,948 --> 00:55:28,200 -Delfino. -Het is uw moeder, mevrouw Tita. 570 00:55:28,742 --> 00:55:31,119 IN DE VOLGENDE AFLEVERING OF ZOALS WATER VOOR CHOCOLADE 571 00:55:31,245 --> 00:55:34,998 Een gratie ondertekend door de president van Mexico zelf. 572 00:55:35,207 --> 00:55:37,626 -Wat doe jij hier, Tita? -Laat mij je helpen. 573 00:55:37,709 --> 00:55:40,003 -Waar is Fina? Raak mij niet aan! -Ik vraag het niet. 574 00:55:40,128 --> 00:55:41,171 Wat? 575 00:55:42,923 --> 00:55:44,216 Wees voorzichtig, dokter. 576 00:55:44,591 --> 00:55:46,885 Tita kan van je leven een lijdensweg maken. 577 00:55:47,594 --> 00:55:49,429 Ze zal nooit ophouden van hem te houden. 578 00:55:50,055 --> 00:55:52,057 ZOALS WATER VOOR CHOCOLADE